ג'ייסון סקוט לי
"‏"דרקולה 3
הובא וסונכרן ע"י יוני
ג'ייסון לונדון
...רק סליחה תסיר את הקללה
...ותאפשר לו למות
.ישו סלח לאויביו
.ועלינו לנהוג כמוהו
רוי שיידר
.אני אמצא אותך
.אני בונה על זה
רוטגר האוור "בתפקיד "דרקולה
במאי: פטריק לוסייר
,ברלין" "בעתיד הקרוב
.לעזאזל
,הלכת לאיבוד, ילדון ?רחוק מהבית
...לעזאזל
.אני שונא את זה .אני שונא את זה
.אני ממש שונא את זה
!חרא
.הגיע הזמן לדמם, חזרזירון
.יש לך ריח של אמריקני
אתה מכיר במקרה את ברנרד ?ואלזה קרוגר ממיניאפוליס
תזרדז, ברונו. תפסיק לשחק .עם האוכל כמו בפעם האחרונה
!זאת הפעם האחרונה
.זה היה גבולי, בנאדם
,בפעם הבאה אתה תדמם .ואני אציל את המצב
.יש לי שאלות !?אתה רוצה לשמוע וידוי-
.לך לעזאזל, כומר
תמיד אפשר לסמוך .על הגרמנים שיגיעו בזמן
,כדאי לך לשמוע בקולו ...כשהוא במצב רוח כזה
.אמרי לי מה שאני רוצה לדעת !לך תזדיין-
.זה לא הזמן להיות שלילי
?לאן הוא הלך .אני לא יכולה לומר לך-
.בבקשה... בבקשה .רכבת-
.הזדמנות אחרונה
?איפה... הוא
.רכבת
.רכבת גדולה
.אני לא יכולה להגיד לך
.טוב, תמשיכו לשחק .אני זז
.הוא חזר לרומניה .להרי הקרפטים
.בית אבותיו
זה תמיד היה סיפור האגדה ?החביב עליו, הלא כן
,טרייסטה איטליה .איני זקוק להרבה כדי להמשיך
.רשיונות. דולרים .אישורים מנאט"ו
.אל תקדים את המאוחר .תחילה ברצוני לשוחח אתך
.הפעם אני אחסל אותו ?תחסל אותו-
.לא שמענו ממך חמש שנים .חמש שנים
ולפתע אתה מופיע .ומבקש את עזרתנו
...נתקלתי בכל מיני .הקשב לי-
.קשיים .הוד רוממותך
.הגיעו שמועות לאוזנינו
.דיבורים מדאיגים ?אילו שמועות-
על כך שחצית גבולות מסוימים .במרדף אחר המפלצת
...שבאופן כלשהו .הוא השחית אותך
.יצאתי למשימה בשירות הכנסייה
,ובעזרת האל, מאומה ...אף מכשול, פיזי או אחר
לא ימנע בעדי .מלבצע את המשימה
:אני שואל אותך כעת
,האם ברכתך נתונה לי עדיין
או שמא איבדת ?את אמונך בי לגמרי
אין ספק בלבנו .שאתה משרתו הנאמן של האל
.אך למענך אנו מתפללים כעת .לך אנו חוששים
...חוששים לי
.המשימה מבוטלת .אסור לנו לאבד אותך
.החלטתי היא סופית
,כשנפגשנו בראשונה
.היית ילד קטן ?אתה זוכר
.ניצלת מגורל אכזר
,ואף על פי כן .מצאת מרגוע לנפשך
אני מבקש שתנסה שוב .למצוא אותה שלווה
נשלח אותך לכל קהילה .שתחפוץ לשרת בה
...לאפריקה, לאמריקה
.לכל מקום שתרצה
.אני לא מברך תינוקות
,בוקרשט, רומניה" "תחת משטר צבאי של נאט"ו
"קרקס מג'יק"
,אתה שוקל להצטרף לקרקס ?די ג'י
?על מה אני מדבר .אתה בעצמך קרקס
.שלום לך
?ממה כולם פוחדים כל כך באור יום
ממשתפי הפעולה .של יצורי האופל
.כאן כולם פוחדים מכולם
אתה יודע, גם אם נמצא ,את ידידתך, אליזבת
.ייתכן שתצטער על כך
,אין לי ברירה. היא הסתבכה בגללי .אני חייב לחלץ אותה
.אני חושב שזה רק חלק מהעניין
.זה לא עניינך, די ג'י
.אתה מאוהב בה
.זה רק מחמיר את המצב .ההכחשות שלך
...אולי אני באמת .מאוהב בה
אולי אני האביר ,על הסוס הלבן
שבא להציל את הנסיכה .מהטירה של הבחור הרע
היא תהיה חייבת ?להתאהב בי, נכון
מוזר שחיכיתי שתסיר את גלימת .הכמורה כדי להתוודות בפניך
.תאמר לי משהו
?מה זה אומר, די ג'י
.(סחורה פגומה" (באנגלית"
.התלבטתי בין זה לבין באפי
.אליזבת
.קדימה, את יכולה לעשות את זה
.מאוחר מדי ...מאוחר מדי
?איפה היית ."הלכתי לבקר את "משכיני השלום-
.יופי של צעצוע
.קח אותו
אני חושש שלא רק טורפים ליליים .יעמדו בדרכנו
?מה אתך
.אני לא אוהב אקדחים
משטר הכיבוש של נאט"ו" ,ברומניה נמשך
במאמץ לשים קץ" .למלחמת האזרחים
,מדווחת על דרישות המורדים" .כתבת אי-בי-סי, ג'וליה יוז
המורדים חזרו" על שבע תביעותיהם
.במסמך שהגישו למועצת ג'נבה"
...הדרישה המוזרה ביותר הייתה"
,שכל פקידי הממשלה" ,בהווה ובעתיד
יופיעו בפומבי" .לפחות פעם אחת באור יום
שאלתי את גבריאל, מנהיג" .המורדים, מה פשר דרישתם
.יש לנו סיבות טובות משלנו" ".איני יכול לומר יותר מכך
"מחסום של כוח נאט"ו"
?מה רצונכם .יש לנו עסקים מחוץ לעיר-
,אני מצטער, אדוני .אין מעבר בלי מסמכים מתאימים
?עם מי אנחנו יכולים לדבר .עם הרס"ן, אבל הוא איננו-
.קבלו ביטול .יש לכם מזל, נדמה לי שזה הוא
.הם תקפו אותנו .הם תקפו אותנו 51 ק"מ מכאן
אני לא יודע ...מה עלה בגורל הרס"ן
הם הותקפו .‏51 ק"מ צפונית-מזרחית מכאן
,הוא חשב שאלה המורדים .אבל לא היו להם רובים
...גם לא סכינים, רק
.רק שיניים, שיניים גדולות ?אתה מבין
.שיניים .אתה מבין? שיניים גדולות-
.שיניים גדולות
.אני לא יודע מה זה היה
?אתה מבין ...אני מבין, אני מבין-
.אתה לא מבין, אני פוחד .הם התקיפו אותנו
,היו להם שיניים גדולות ?אתה מבין
.‏51 ק"מ מכאן
.היה חושך .לא ראיתי כלום
,לא היו להם סכינים ...רק שיניים
.לא ראיתי שום דבר
!די ג'י
!אדוני הרס"ן
.הוא קיבל זה עתה העלאה בדרגה
.אחי, זה היה מטורף
חיילי נאט"ו חושבים .שהמורדים הם הבעיה שלהם
.הם יבינו מה קורה .בסופו של דבר
?למה אינך אומר את שמו .אין לו שם-
?"אז מה זה "דרקולה
.כינוי רברבני .הוא משתמש בו כדי להטיל אימה
אבל הוא בא לעולם .זמן רב לפני כן
?כמה זמן
,יש בידי הכנסייה מסמכים ,חלקיים, סתומים
אבל אנו יודעים שהוא השחית .את כל צורות האמונה
,החל ממצרים העתיקה ,רומא
,עבור באסיה הקטנה ...איי הודו המזרחיים, מרכז אפריקה
מספר שמותיו .כמספר הדמויות שלבש ופשט
,כולן שונות זו מזו .ויחד עם זאת זהות
.אוטוקו. אקימו
.צ'ורל. נלפסי
.טלמור. למפיר
הוא קם מן המתים ,פעמים רבות מספור
אולי אף הוא שכח .איך הוא התחיל
?ואתה יודע
.אני מתכוון, איך הוא התחיל
.זה כבר לא חשוב
.כעת חשוב רק מה יהיה בסופו
.בזה אני מסכים אתך
.הנה
.עצור
הבעירו את האש .לפני זמן קצר
.קצר מאוד
?מה המשמעות שלהם, לדעתך
?אף אחד לא יודע שאנחנו כאן, נכון ?הם לא נועדו לנו. נכון
?נכון
.נהדר
,אם הם עדיין לא יודעים .הם יגלו בקרוב
.אני אנהג .אתה, לך לישון
.כן, אני ממש אצליח לישון
?מי אלה שם עם הרובים ?מורדים
,זה לא ענייננו .זה מי שהם
?הם לוקחים בני ערובה. למה .אתה לא רוצה לדעת-
?מה הם עושים בהם .מוכרים אותם תמורת מזון-
!תעצור
.אין לנו זמן לבזבז
!תעצור
.אתה עושה טעות .אני מזהיר אותך מראש
!לוק, חכה
.תניח את הנשק .תן לי אותו, לאט
.אלה פרטיזנים .מורדים שתוקפים חיילים
.אנחנו עוצרים אותם .אנחנו הטובים
!לעזאזל
.הם מסוכנים
תגיד לחברים שלך .להניח את הנשק
.הם לא יסכימו .האנשים האלה יירו בהם
...חרא. טוב
,תגיד להם שישאירו את הנשק .אבל ישחררו את המשאית
,בלי המשאית .החזירים האלה ירדפו וישיגו אותם
!זאת לא בעיה שלי
...חרא. טוב ,שישמרו על הנשק ועל המשאית
אבל הם צריכים להיפטר .מהתחמושת. כן, זהו
.תגיד להם לזרוק את המחסניות ...בנאדם, זה-
תגיד להם לזרוק ,את המחסניות עכשיו
או שאני אפוצץ לך את המוח !ואעשה ממנו ריבה
.כן. כן
.זהו, יופי
."היא קוראת להם "אספנים
פחדנים עלובים שאוספים ,דם טרי בשביל נוספרטו
.בתמורה לחייהם
!הכלבה משקרת .היי, היי, היי! תהיה בשקט-
המתים-החיים אינם יכולים ,להתהלך לאור יום
.ה"אספנים" עושים את מלאכתם .סידור נוח-
הם עושים קניות .בזמן שהבוס ישן
ככל שהמתים מתרבים ,והחיים מתמעטים
עליהם להרחיק עוד ועוד .בחיפושיהם אחר דם
סחר בדם הוא משלח היד היחיד .שנותר לכפריים
.לכן כולם בורחים
הוא נשמע כמו סוחר סמים .יותר מאשר דרקולה
.ההבדל הוא לא גדול
?איפה האדון שלך .איני משרת איש-
!זה מגוחך. חזירים ובני בקר .הם כל הזמן ממציאים סיפורים
?האם ראית אותה
?מה אתך ?אני יודע שראית אותה. היא אצלו
.המשקפיים שלי לא כאן .תסתכל מקרוב-
.אה, כן, ראיתי אותה
,אבל אני לא בטוח ...כי באותו זמן
.זיינתי אותה מאחור
.תיזהר. אולי עוד תזדקק לו
.אתה רואה, טוב שעצרנו .עכשיו יש לנו מדריך תיירים
.כן, טוב מאוד שעצרנו
היית ממשיך לנסוע ?ולא עוזר לאנשים ההם
.בדיוק
.ואתה קורא לעצמך כומר .כבר לא-
...נהדר, אז ,לרעים יש משגרי טילים
,לי יש מוטות קרוקט .ולך כבר אין אפילו את אלוהים
,אתה רוצה לחזור - תחזור .אתה רוצה להישאר - תישאר
.אני יודע מה עליי לעשות ?ואני לא-
?זאת הדרך הנכונה
,כי אם אעזוב בסערה לכיוון הלא נכון .אני ממש אתעצבן
...אופיצי ?מה-
.אתה לא נראה כמו אופיצי ?מאיפה לך השם הזה
.הוא בא עם התפקיד
,אז אם אעבוד באותו תפקיד ?גם אני אקבל שם מגניב
.זה נראה כמו אלאמו אחרי הקרב
"קרקס מג'יק"
.השמש שוקעת
.נעשה את המוטל עלינו
.אני לא יודע, בנאדם
מה נעשה כשלא יישאר ?עוד את מי להציל
.מישהו נשאר בחיים
?מה זה
.תביא את הילד
!היי, ילד
!טומי! טומי
!תתרחק ממני .זה בסדר. אני לא אחד מהם-
!הוא התקיף אותנו! מפלצת ארורה !"אנחנו מ"חדשות אי-בי-סי
!טומי
!אל תזוז
?מי אתה? מה אתה רוצה ?איפה אנחנו, לכל הרוחות
?על איזו שאלה לענות קודם
!ג'וליה, בואי נסתלק מכאן .אנחנו לא יכולים לעזוב את ולון-
תעזבי את ולון. הבן זונה הדפוק .לא מסוגל אפילו להטיס מסוק
.באתי לעזור לכם
...אימא
!היי! ילד .תתרחק משם
.זאת לא אימא שלך .תתרחק משם
...אימא
!לא
.אני לא רוצה לעשות את זה
...אני לא רוצה לעשות את זה
.אני לא מסוגל
.אני לא יכול מסוגל
.ולון חילץ אותנו
.ניסינו להגיע לבוקרשט
...אבל המנוע הפסיק לפעול ו
הוא הצליח להטיס ...את הדבר הזה
.אלוהים יודע איך
.הוא הציל אותנו
?הוא הולך למות. נכון
קחי את החבר שלך .אל הכנסייה ותישארו שם
...ולון
.אינך יכולה לעזור לו עוד
.זה בסדר, טומי, תנשום ...אני מצטער, אני לא יכול-
.אל תצטער
?מי אתה, לעזאזל
.שאלה טובה
?מי אתם
...היי, את ?הכתבת הזאת, לא
.כן
...ג'וליה יוז מ ,"חדשות אי-בי-סי"
,וזה טומי טניקליף .הצלם שלי
...אני לוק. אני כאן עם .כן, נפגשנו-
...טוב... לוק
באנו לסקר את מלחמת האזרחים .מנקודת המבט של המורדים
...אלוהים .אלוהים, לא היה לנו שום מושג
...טוב
.כן
.לאיש אין מושג
.ירחם אלוהים על נשמתך
ימחל לך האל ,על כל חטאיך
.ולא תדע עוד סבל
.אמן
"...מנהיג המורדים, גבריאל" .רק רגע, אחרי הקטע הזה-
האשים את נאט"ו"
בתמיכה בממשלת הצללים" ".של כוחות האופל
.עכשיו הם תוקפים אותנו
!רוצי! רוצי
.אלוהים, לא רואים אותם
.אבל הם היו שם, אני נשבע .הם כיתרו אותנו
...הם שיסעו את האנשים לגזרים
.אני מאמין לך .ולון הוציא אותנו משם-
.הוא דחף אותנו למסוק
עוד חמש שניות .והיינו טרף לכלבים
...עוד חמש שניות
?נכון, ג'וליה
?ג'וליה
.אסור לך להיות כאן ?ולך מותר-
?אמרת משהו לפני שקברת אותו
.כן
.אבל אולי תרצי להוסיף משהו
.אני לא יודעת מה לומר
.תפילה. לא משנה מה
אני זוכרת רק את התפילה .שהייתי אומרת בילדותי
.זה בסדר
,מפני שדים ומזיקים"
,ומפלצות ארוכות-רגליים"
...ומפני כל יצורי הלילה" ."שמור אותנו, אלי הטוב-
.תודה
!ג'וליה .אני כאן-
?ראית את זה .כן-
?מי אתה .סיפור ארוך-
!ג'וליה
!טומי! חכה
!ג'וליה
?ג'וליה
!טומי
!לוק
!די ג'י
.אחד מהם חטף את טומי .קח אותה חזרה לכנסייה-
...אלוהים, מהר
!חכי ?מה? מה-
!לעזאזל ?מה-
?מה, לוק .סגרתי את הדלתות-
.אולי הן נפתחו מעצמן
לא ייתכן, כל אחת מהן .שוקלת 400 ק"ג
?אתה חושב שיש משהו בפנים .תיזהר
...לוק
!ג'וליה
!הסתלק
?את בסדר ?הוא לא פגע בך
.לא, אני חושבת שלא
...לעזאזל
?טומי
.זה אני, טומי .אלוהים! זה טומי-
.חכי, ג'וליה !תפתחו. תנו לי להיכנס-
.זה טומי
.ג'וליה, חכי !תפתחו את הדלת מיד-
?טומי
,לא, זאת המלכה-האם !קפצתי לכוסית. תנו לי להיכנס
?מה קורה שם ?איפה אופיצי
איזה ליצן על קביים .ניסה למצוץ לי את הדם
.החבר שלך הלך לחפש אותו
!אני ברחתי. אלוהים !משהו מתקרב! תכניסו אותי
!לוק, בבקשה !תנו לי להיכנס-
...טומי !למען השם-
!תנו לי להיכנס
.תנעל את הדלתות
.לא ראיתי דבר כזה מעולם .היית צריכה לראות את פניו
.לא ראיתי דבר כזה מימיי ...טומי-
.טומי, תקשיב לי ?אתה לוהט. אתה בסדר
?אתה בסדר .אני לא יודע מה יש לי-
.אני מרגיש לא טוב ?מה יש לך-
,אני מרגיש רע !אבל בצורה טובה
!בן זונה
!טומי
.כלי כסף. מים קדושים .פעמוני כנסייה
.הם שונאים את הדברים האלה
...אלוהים
?מה זה
.הטיהור של הבוקר ?מה-
.כן
!איזה רכב גדול .ובזיל הזול-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
אתה לא יכול להופיע פה ולומר .בוקר טוב", כאילו אתה הדוור"
,תאמרי לי ?מאיפה המראתם אמש
...לא יודעת, בערך
צפון-צפון מזרחית ?‏80 ק"מ לסיביו. למה
?צפונית לסיביו .כן-
?לאורך איזו דרך .קשה לומר-
,ככל שמעמיקים לחדור אל ההרים .המפות נעשות פחות מדויקות
מנקודה מסוימת נראה כאילו .שרטטו אותן מתוך ניחוש
כן, אנשים שהיו חכמים דיים .לא לעלות לשם
,לא היינו מאתרים את המורדים
אילולא ראינו את מדורות .האיתות שלהם מהמסוק
?ראיתם עוד משהו ?כביש, מבני מגורים? חורבות
,לא, לא. שמע, היה חושך .הדרך הייתה טרשית
אפשר להחביא .את חצי מנהטן בגאיות הללו
...אלוהים
...מה אתם ?מתכוונים לעשות
?לא לשאול. נכון
אני מקווה שתצליחי .להגיע איתה עד לעיר
משם, בחורי נאט"ו האמיצים .יחזירו אותך ללונדון
ו... מה אני אמורה לספר ?כשאגיע הביתה
כבר תחשבי על משהו. בשביל זה ?משלמים לך כל כך הרבה, לא
אני חשבתי תמיד שזה בגלל .האף המוזר והחיוך המרגיע שלי
.תשמרי על עצמך .תודה-
,שניכם פסיכים ?אתה יודע את זה
.חוששני שכן
.תודה שוב
.תנהגי בזהירות .חזרי הביתה
.אתה... אדם מרתק, אופיצי
,לוק עושה את רוב העבודה .אני רק משגיח עליו
רק... הצצה אחת .מעבר לפרגוד לפני שאסע
...אני מצטערת .סליחה
.שלום, ג'וליה
.כן, שלום
."ובכן, "פאדרה
הבחנתי באיזה ניצוץ ?בינך לבין מיס אי-בי-סי
.ידעתי
.אתה לא צריך להתבייש, אחי
.אתה כבר לא כומר
לך לחפש אותה .אחרי שהעסק הזה ייגמר
.עוד מעט נגיע למסעף .תפנה שמאלה
?מה זה, לכל הרוחות !אל תעצור-
?את בסדר
.לא... -לא, אני ידיד .לא, לא, אני ידיד
!לא, לא... -אני ידיד ...אל תפחדי. אל
.אופיצי, תגיד לה שאני ידיד ...לא, לא-
.לוק. תחזור לכאן .אופיצי, תגיד לה-
!לוק .אופיצי, תגיד לה שאני ידיד-
.לוק, בוא כבר
!איזה חרא
!הרחמנות שלך תהרוג אותנו
.אני חושב שמצאנו את המורדים
?למישהו מתחשק לשחק קרוקט
?מדוע באתם לכאן .כי יש לנו אויב משותף-
?מי הוא בדיוק
?הפרלמנט שלנו? הממשלה
?משרד ההגנה ?שר המשפטים
או אולי המיניסטריון ?לבריאות המשפחה
?או שמא התכוונת לנאט"ו ?האמריקנים, אולי
.הייתי הולך על דרקולה
?דרקולה
.דרקולה אינו קיים
.זה סיפור אגדה .מיתוס צועני
.קשקוש לתיירים. סיפורי סבתא .אל תלעג לנו
.הוא אמתי ?אתה חושב ככה-
.אני יודע
אולי אתה באמת יודע .על מה אתה מדבר
תאמר לי, כיצד אתה יכול ?להתהלך לאור יום
.אני נלחם בזיהום .זה בלתי אפשרי-
.יש ימים שאני חייב להסכים אתך
אני מצטער. במצבנו הנוכחי .איננו יכולים לקחת סיכונים
...אתה חייב להבין .עצור-
.אתה יכול לבטוח בהם, גבריאל
?...ג'וליה, מה את ?מה, לוק-
למה לא ניגשתי לסניף בלונדון
והגשתי תלונה נגד הערפדים ?שהשתלטו על רומניה
.אני מרגישה בטוחה יותר כאן ?את לא נורמלית, את יודעת-
.לא
אני פשוט עיתונאית .שמחפשת סיפור מעניין
קלטתי את זה חצי דקה אחרי .שהשארתם אותי מאחור, רבותיי
תכניסו אותם לחדר הבידוד .למשך הלילה
?למה גם אותי .אני לא נגוע
.למקרה שהחבר שלך יהיה רעב
.אתה אדם יוצא דופן
,גיבור או שד .איני בטוח מי מהשניים
.עם עלות השחר, תוכל לעזוב ?אמור לי, איך נוכל למצוא אותו-
.לכו בעקבות מעשי הטבח .הוא כבר ימצא אתכם
תזהיר אותי אם תרגיש ?שזה משתלט עליך, נכון
?נכון
.אל תדאג. אתה תרגיש לבד
?מה קורה פה
.אלוהים, הם בפנים ?איפה ג'וליה
...המפתח
!ג'וליה .שקט-
.זה לא טוב, בנאדם
.חכו! חכו, המפתחות אצלי
?כמה הם .לא התעכבתי כדי לספור-
.אתם תישארו כאן ...לא-
.אין... מצב
אתה לא יכול לעשות לנו .את זה שוב
תתרחקו מהדלת. אבוא לאסוף .אתכם כשאמצא את הדרך החוצה
.למקרה שלא אחזור עד עלות השחר !חכה-
.לעזאזל
...אלוהים
.תני לי את המפתחות .לא, שמעת מה הוא אמר-
.אני חושב שהוא הבריח אותם .זה הקטע החזק שלי. תני לי
.מוטב שנמתין, לוק
.לוק
.הנה, קחי אותם
?מה אם זה אופיצי .לא ייתכן-
?למה אתה כל כך בטוח .כי אם זה הוא, הלך עלינו-
.אוי, אלוהים
בכל יום אני תוהה .אם אוכל לבער את הזיהום
.ומתי אהיה אחד מהם
.לעולם לא תהיה אחד מהם
.אולי זה כבר קרה
.לא
!היי, חבר'ה! בואו הנה
.די ג'י, תסתכל
נראה שהמדריך שלנו .חזר לעניינים
אתה חושב שהוא עובד ?עם הבחור הגדול בכבודו ובעצמו
...אוי לא
.זה... הוא ישלם על זה
.קח אותה מכאן, לוק
...לא .לא נראה לי-
.סעו. הסתלקו מכאן מיד .שניכם
לא נסעתי עד סוף העולם .כדי לעזוב עכשיו. תשכח מזה
.זאת לא המלחמה שלך .אליזבת בידיו, זאת המלחמה שלי-
!אליזבת איננה
,גם אם תמצא אותה .זאת לא תהיה היא עוד
.זאת לא תהיה היא
.קח את ג'וליה .הסתלקו מכאן, כל עוד אתם יכולים
ג'וליה יכולה לקבל החלטות בעצמה ?והיא מחליטה להמשיך הלאה, טוב
לא אוכל להגן עליכם .מפני מה שנמצא שם
.לא אוכל
,אתם גוזרים את גורלכם למוות .או גרוע מכך
התכוננתי לזה .מרגע שירדנו מהרכבת בבוקרשט
...אז
.אני... אני ממשיכה אתך
ואו! החתלתול הזה .כנראה מכור לטלוויזיה
.יש לו צלחות לוויין בכל פינה
.אני רואה מספר שומרים ."כמה "אספנים
,אין טעם לחכות .סיכויינו לא ישתפרו
?מה עם ידידנו ?אתה רואה אותו
.אני לא רואה אותו .תסתכל שוב. הוא צריך להיות שם-
!חתיכת בן זונה !לא-
,אני יכול להרוג את שניכם .אבל אז לא תביאו לי תועלת
!לא... לוק
.ולפני הכול, אני איש עסקים
!לא! לוק
.אולי עוד תודי לי .מצד שני, אולי לא
...לא
!ג'וליה
.המקום הזה הוא בית מטבחיים
.בואי
...לעזאזל
?ג'וליה
.הגברת ואני חיכינו לך
?ג'וליה
.תתכבד, קח שלוק
.לא מתוקה מדי .עפיצות קלה
.הטעם נשאר על הלשון
ריכוך ממושך מוסיף טעם מורכב .למשקה הפשוט ביותר
.הרעבה גורמת לו להכחיל
?איפה ג'וליה ...ג'וליה, ג'וליה-
?מה עשית עם אליזבת ...אליזבת-
.כן, גוף קטן וחמוד
.ארומה נהדרת
!תגיד לי מה עשית עם אליזבת ?איפה היא
.אתה ודאי מתגעגע אליה
?אתה רוצה אותה
?איך
.אני סקרן
?האם אני מכיר אותך
.כן
.העוזר הקטן של חוקר מקרי המוות
.זה שגונב את המתים
.כאן אין מתים
.רק דפוקים ש"מתים" למות
גוססים נצחיים .שמצפים לקץ הימים
פעם הייתי חי .בשביל הרגעים הללו
.אינך ראוי לכבוד .תן לי לראות את אליזבת קודם-
?אתה מבקש ממני טובה .כן-
אתה מבקש שאשכח .כמה סבל גרמת לי
?איך עינית והשפלת אותי? אה
אני צריך לתלוש את לבך
.ולהשליך אותו מאכל לכלבים
כי "כלב זקן זקוק ."לדיאטה מיוחדת בשבילו
?איפה היא .אבודה, בשבילך-
.לא, היא אבודה בשבילך
יותר מדי מדבר טוב .פוגם בהנאה
?אתה באמת רוצה לראות אותה ?אתה חושב שתעמוד בכך
היא לא הייתה מסוגלת .לשתות דם נקיים
.היא התמכרה לאחיותיה
.מצפונה מייסר אותה
.היא תצא מדעתה בקרוב
אלא אם כן .אתה סבור שתוכל להציל אותה
.זהירות
.הן נושכות
.אלוהים אדירים
?אליזבת
...אליזבת
?אליזבת
.אליזבת, זה אני, לוק
.זה אני. לוק
.כן
.באתי לחלץ אותך מכאן ?בסדר? טוב
.בואי, נצא מכאן .קדימה
.בואי
,אני מצטער .אני כל כך מצטער
אני כל כך מצטער .שהכנסתי אותך לזה
...באת עד לכאן
?את יודעת כמה זמן חיפשתי אותך
.באת עד לכאן כדי להציל אותי
.אני אוהב אותך
!לא
?לוק? לוק ...לוק
,אתה יודע ,גם אם נמצא את ידידתך
.ייתכן שתצטער על כך
...אני כל כך מצטער
...אני אוהב אותך ...אני אוהב אותך
...‏30 מיליון דולר
‏30 מיליון דולר ...תמורת סוד חיי הנצח
?לוק ...לוק
...לך מכאן, לוק
...מישהו בא ...מישהו בא
עדיין אין לנו ידיעות אודות כתבת .אי-בי-סי, ג'וליה יוז, ואנשי צוותה
שרידי המסוק שטסו בו ,אותרו בכפר ביסטריצה
אולם טרם נמצאו גופות .במקום ההתרסקות
.חיילי נאט"ו ממשיכים בסריקות
הקונסול הכללי של רומניה הציע את עזרתו
בהתחקות ,אחר גורלם של אנשי הצוות
בשעות שלאחר פגישתם .עם מנהיגי המרד בצפון
היא הייתה בת בית ,אצל מיליונים ברחבי אירופה
מיס יוז היא מהדמויות המוערכות .והאהובות בעולם החדשות
...חיילי נאט"ו ממשיכים
בעקבות היעלמותה גבר הלחץ לחקור דיווחים על מעשי זוועה
בשטח הרפובליקה .הרומנית המבודדת
התקפות ליליות ...של כוחות גרילה בלתי נראים
היו לעניין שבשגרה .באזורים הכפריים
בעוד שכוחות נאט"ו מאמינים ...שניצבים מולם מורדים בשר ודם
?האם יש לי חדשות בשבילך
בלילה, כשבני אדם רגילים ,יושבים מול הטלוויזיה וצופים בך
המלאכיות הקטנות שלי .מביאות לעולם צאצאים לרוב
וכך משנות את מהלך ההיסטוריה .ואת גורל האנושות
.או משהו כזה
.אבל... אתה... מת
.אני יודע
?את עצובה
!אופיצי
.את יפה מאוד בטלוויזיה .אבל עוד יותר במציאות
?השמלה הולמת אותך, לא
.היא הייתה שייכת לכלתי האהובה
?כך אתה מפתה נשים
?מפתה
.לא נראה לי
.חשבתי שאיבדתי אותך
.עצמי את עינייך
.בוא, אבי
.הגעת לשמים
.קדוש" הוא שם החיבה שלי"
בפגישתנו האחרונה הענקת לי .בנדיבותך מחילה
,אולם רק אם אלוהים יסלח לי .אוכל להיאסף אל אבותיי
?תמהני, האם אתה מוכן לסלוח לי
אתה בכלל בקשר ?עם נציגי האל עדיין
,בשם האב הכל יכול
בנו המבורך ...ורוח הקדוש
.אני סולח לך
.עד... שהמוות יפריד בינינו
לא הרגשתי כל כך חי .כבר אלף שנה
!כן .אתה יכול להציל אותה עדיין
.קח את כל מה שנמנע ממך
?אך האם אתה ראוי לכך
!היכנע
.היכנע לי
.אחי
?האם תברך אותי
האם תגאל את המלאכיות הקטנות ?שהקריבו את גופן ונפשן מייסוריהן
,האם תסלק את הבגידה ?את חילול הקודש, את המגפה
?האם תסלק את הררי הזמן
.אל תאכזב אותי
.לך תזדיין .כבר מאוחר מדי-
.בזאת אני... מוחל לך
.זה נגמר
.כמעט
.לא
.לא. הם לא יכולים לעשות את זה
.לא
.אבל אתה יכול
.מוכרח להיות פתרון אחר .באת עד לכאן כדי להציל אותי-
.וכך תעשה .חייבת להיות דרך אחרת-
.את גוססת, ג'וליה
...האם יש משהו ?שאת רוצה להתוודות עליו
...הגיתי מחשבות לא טהורות
.עליך
.גם אני... עלייך
...טוב
,אם לא נגיע לגיהינום בגלל זה ?אז בגלל מה
אני לא חושבת... אני לא חושבת .שראיתי אותך מחייך לפני כן
.יש לך חיוך יפה
...אנא
...אל
...תניח לי
.למות
.השמש זרחה
.אנחנו צריכים ללכת
.בעוד רגע
"המלך מת"
"יחי המלך החדש"
"‏"דרקולה 3
הובא וסונכרן ע"י יוני